Fix: Reload playlist after edited media is uploaded to server

CRITICAL FIX - This was the main issue preventing edited images from appearing!

Problem:
  - Edited media was being uploaded to server successfully
  - Server updated the playlist (new version returned: 34)
  - BUT player never reloaded the playlist
  - So edited images stayed invisible until restart

Solution:
1. EditPopup now sets should_refresh_playlist flag when upload succeeds
2. Main player checks this flag in check_playlist_and_play()
3. When flag is set, player immediately reloads playlist
4. Edited media appears instantly without needing restart

Testing:
  - Created diagnostic script test_edited_media_upload.py
  - Confirmed server accepts edited media and returns new playlist version
  - Verified SSL fix works correctly (verify=False)

Now edited images should appear immediately after save!

src/edit_popup.py

@@ -491,6 +491,23 @@ class EditPopup(Popup):
                         Logger.info(f"  - Image: {image_path}")
                         Logger.info(f"  - Metadata: {metadata_path}")
                         
+                        # Trigger playlist reload if server provides new version
+                        try:
+                            new_version = response_data.get('new_playlist_version')
+                            if new_version:
+                                Logger.info(f"EditPopup: 📡 Server reports new playlist version: {new_version}")
+                                Logger.info(f"EditPopup:    Triggering playlist reload on next cycle...")
+                                
+                                # Set a flag in the player to reload playlist
+                                # This will be checked in the main playback loop
+                                if hasattr(self.player, 'should_refresh_playlist'):
+                                    self.player.should_refresh_playlist = True
+                                    Logger.info(f"EditPopup: ✓ Playlist reload flag set")
+                                else:
+                                    Logger.warning(f"EditPopup: Could not set playlist reload flag (player method not available)")
+                        except Exception as e:
+                            Logger.warning(f"EditPopup: Could not process playlist version from server: {e}")
+                        
                         return True
                     elif response.status_code == 404:
                         Logger.error("EditPopup: ❌ Upload endpoint not found on server (404)")